Réactivité

La mise sur le marché de vos produits n'attend pas... Consciente que chaque heure compte, je livre vos traductions dans les meilleurs délais afin de m'associer à la réussite de vos projets !

Outils

J'utilise des outils de TAO (Traduction Assistée par Ordinateur) qui me permettent de stocker vos traductions dans une mémoire qui vous est propre, afin de garantir le respect de votre terminologie et d'actualiser à moindre coût vos documents existants. J'utilise votre terminologie (glossaires que vous mettez à disposition, sites Internet, documents déjà traduits, etc.) ou crée de nouveaux glossaires que je vous soumets pour validation. Ces outils sont le gage de l'homogénéité de vos documents et d'un partenariat à long terme.


Formats

Je suis en mesure de livrer vos traductions dans le format de votre choix : traitement de texte, htm, pdf, etc. tout en respectant la mise en page de vos documents originaux. Je vérifie également que les notes de bas de page, tables des matières, index et illustrations sont correctement adaptés.



Sécurité

Les traductions que vous me confiez sont archivées et conservées pendant la période que vous déterminez. Vous pouvez ainsi disposer à tout moment d'une copie de sauvegarde. Je garantis bien sûr la totale confidentialité des informations contenues dans les documents que vous me confiez.


Service

Votre projet necessite une traduction dans plusieurs langues ? Contactez-moi ! Je travaille directement avec des traducteurs spécialisés dans de nombreuses combinaisons de langues et suis à même de prendre en charge la coordination des différentes prestations.